Son yıllarda göçmen yazarlar Alman edebiyatına yeni bir soluk ve ‘çokkültürlülük’ gibi bir katkı sağladığı kuşku götürmez bir gerçek. 2007’de Katalonya ve bu yıl Türkiye Frankfurt Kitap Fuarı’nın onur konuğuydu. Alman yayıncılar bu yıl anahtar kitabın Kürt bir yazardan geldiğine dikkat çekiyorlar.
Almanca yazan göçmen edebiyatçılar üzerine şimdiye kadar ciddi bir inceleme yapılmış değil. Ancak yeni kelimeleri, yeni imgeleri ve mülteci hayatları Alman edebiyatına kazandıran göçmen kökenli yazarlar son yıllarda artık gözle görülür bir şekilde dikkat çekiyorlar.
Fransız Le Monde gazetesine göre Feridun Zaimoğlu, Emine Sevgi Özdamar ve Hatiçe Akyün gibi yazarlar son yıllarda Alman edebiyatını kendi stilleri ve hayal güçleri ile zenginleştirdiler. “Peki bunda şaşırtıcı olan ne?” diye soran Avusturyalı Jung & Jung Yayınevi Müdürü Jochen Jung, Fransa’nın uzun zamandır bu olguyu yaşadığını ancak Almanya için bunun yeni olduğunu ve bir başlangıç olduğunu kaydediyor.
Le Monde bu yıl “anahtar” kitabın bir Türkten değil Güney Kürdistanlı sürgün yazar Şerko Fetah’tan geldiğine dikkat çekiyor. Berlin’de doğan Şerko Fetah’ın Fransızca’ya da çevrilen “Das Dunkle Schiff” (Karanlıklar Gemisi) kitabında “Allahın Savaşçısı” bir Kürt gencinin yaşadığı değişim anlatılıyor. Jochen Jung, “Hiçbir zaman bir Alman bu yürüyüşü tasvir edemezdi” derken, göçmenlerle gelen yeni kelimeler, hayal güçleri ve metaforlara da işaret ediyor.
Bu yeni bakış açıları ile Alman edebiyatının yayılma şansının daha yüksek olduğu ifade ediliyor. S. Fischer Yayınları’ndan Kerstin Schuster, “Şüphesiz, bu katkılar bizim yurtdışındaki, çok ağır, çok ussal ve yeteri kadar duygusal olmayan ısrarcı itibarına da katkı sunabilir” diyor.
Yabancı yazarların kitapları arasında 15 yıldır Berlin’de yaşayan Arjantinli Maria Cecilia’nın “Anderungschneiderei los Milagros” kitabı da sansasyon yarattı. Kerstin Schuster, bu kitabın Güney Amerika edebiyatının sihirli realizmi ile Alman dili arasında büyüleyici bir karışım olduğunu söylüyor.
Bugün Almanca yazmayı tercih eden göçmen yazarlara ilişkin daha fazla örnek vermek mümkün: Rusyalı genç Alina Bronsky “Scherbenpark” isimli ilk romanında okuyucuyu Berlin Rus gettosundaki günlük yaşama götürürken, Sırp-Bosnalı Sasa Stanisic ise ilk romanı Le Soldat et le Gramophone Almanya’nın yanısıra Fransa’da da başarı elde etti. Bugüne kadar henüz hiçbiri Almanya kitap ödülü olan Deutscher Buchpreis’e layık görülmedi.
Le Monde gazetesi yeni göçmen kökenli yazarların Alman dili ile yazdığı kitapların “tipik Alman kitaplar” ile hiçbir ilgisi bulunmadığını, bunların daha çok çağdaş dünya edebiyatında yer alma eğiliminde olduğunu kaydediyor. Gazete, “Bir gün bu iddiayı doğrulayabilecekler mi?” diye soruyor.
- Forum ana sayfa GENEL Kültür Sanat
- Ara
-
- Zaman: 11 May 2024 17:57
- Tüm zamanlar UTC+03:00
Alman Edebiyatının En Yeni Yazarı, Şerko Fetah
Cevapla
1 mesaj
•1. sayfa (Toplam 1 sayfa)
Geçiş yap
- GENEL
- ↳ Güncel Konular
- ↳ Özgür Düşünce & Felsefe
- ↳ Felsefi Görüşler
- ↳ Filozoflar
- ↳ Gündem & Haberler
- ↳ Serbest Kürsü
- ↳ Köşe Yazıları
- ↳ Röportajlar
- ↳ Bilim ve Teknoloji
- ↳ Maden ve Elementler
- ↳ Araştırma Sonuçları
- ↳ Uzay Araştırmaları
- ↳ İcatlar ve Keşifler
- ↳ Kuram ve Teoriler
- ↳ Evren ve Dünya
- ↳ Bilim Adamları
- ↳ Genetik
- ↳ Doğa
- ↳ Bilelim-Öğrenelim
- ↳ Garip Mevzular
- ↳ Kültür Sanat
- ↳ Edebiyat
- ↳ Şair ve Yazarlar
- ↳ Akımlar
- ↳ Hikayeler
- ↳ Kitaplık
- ↳ Şiir Bahçesi
- ↳ Manidar Sözler
- ↳ Sinema-Tv-Dizi
- ↳ Biyografi
- ↳ Şarkı Sözleri
- ↳ Hayat Bilgisi
- ↳ Beden Dili
- ↳ Fizyognomi
- ↳ Feng Shui
- ↳ Evde Feng Shui
- ↳ Pusula Ekolü
- ↳ Form Ekolü
- ↳ Tablolar
- ↳ Psikoloji
- ↳ Hafıza Geliştirme
- ↳ Kavramlar
- ↳ Modeller
- ↳ Psikolojik Sorunlar
- ↳ Renklerin Etkileri
- ↳ Teoriler
- ↳ Yaklaşımlar
- ↳ Ufoloji
- ↳ İsimler
- ↳ Erkek İsimleri
- ↳ Kız İsimleri
- ↳ Tarih
- ↳ Tarihte Bugün
- ↳ Ocak
- ↳ Şubat
- ↳ Mart
- ↳ Nisan
- ↳ Mayıs
- ↳ Haziran
- ↳ Temmuz
- ↳ Ağustos
- ↳ Eylül
- ↳ Ekim
- ↳ Kasım
- ↳ Aralık
- ↳ Tarihteki İlginç Olaylar
- ↳ Tarihe Geçen Kadınlar
- ↳ Tarihi Gizemler
- ↳ Tarihi Eserler
- ↳ Ülkeler Tarihi
- ↳ Suikastler Tarihi
- ↳ Dünya Tarihinde İlkler
- ↳ Video & Resim
- ↳ İslam ve İnsan
- ↳ Video
- ↳ Yaşam
- ↳ Anketler & Testler
- ↳ Fotoğraf Galerisi
- ↳ Hayvanlar Alemi
- ↳ Resim Galerisi
- ↳ Sağlıklı Yaşam
- ↳ Tıp Sözlüğü
- ↳ Yemek Odası
- ↳ Dünya Mutfakları
- ↳ Osmanlı Saray Mutfağı
- ↳ Amerikan Mutfağı
- ↳ Arjantin Mutfağı
- ↳ Venezuela Mutfağı
- ↳ Meksika Mutfağı
- ↳ Brezilya Mutfağı
- ↳ Afrika Mutfağı
- ↳ Tunus Mutfağı
- ↳ Mısır Mutfağı
- ↳ Fas Mutfağı
- ↳ Güney Afrika Mutfağı
- ↳ Cezayir Mutfağı
- ↳ Avrupa Mutfağı
- ↳ Fransız Mutfağı
- ↳ Yunan Mutfağı
- ↳ Rus Mutfağı
- ↳ Polonya Mutfağı
- ↳ İtalyan Mutfağı
- ↳ Avusturya Mutfağı
- ↳ İspanyol Mutfağı
- ↳ İsveç Mutfağı
- ↳ Hırvat Mutfağı
- ↳ Macar Mutfağı
- ↳ Asya Mutfağı
- ↳ Pakistan Mutfağı
- ↳ Hint Mutfağı
- ↳ Kuveyt Mutfağı
- ↳ Kore Mutfağı
- ↳ İsrail Mutfağı
- ↳ Filipin Mutfağı
- ↳ Afgan Mutfağı
- ↳ Endonezya Mutfağı
- ↳ Çin Mutfağı
- ↳ Tai (Tayland) Mutfağı
- ↳ Japon Mutfağı
- ↳ Türkmen Mutfağı
- ↳ Lübnan Mutfağı
- ↳ Kürt Mutfağı
- ↳ Spor Meydanı
- ↳ Aşk u Meşk
- ↳ Erkekler & Kadınlar
- ↳ Butik Oteller Rehberi
- ↳ Boutique & Small Hotels
- ↳ Spa Hotels
- ↳ Astroloji
- ↳ Burçlar Arası Uyum
- ↳ Türkiye Otelleri
- LIFE
- ↳ Kaynaşma Mekanı
- ↳ Forum Oyunları
- ↳ Tuğçe Baran Düşmanları
- ↳ Muhabbet & Tanışma Faslı
- ↳ Komedi Bölgesi
- ↳ Kaçıkların Mekanı
- ↳ Komik Resimler
- ↳ Flash Oyunlar
- ↳ Animasyonlar
- ↳ Karikatür
- ↳ Video
- ↳ Komik Videolar
- ↳ İlginç Videolar
- ↳ Spor Videoları
- ↳ Seyahat Videoları
- ↳ Medical Videos
- ↳ Gesundheit Videos
- ↳ Video Klip
- ↳ Arapça Video Klip
- ↳ Yabancı Video Klip
- ↳ Kürtçe Video Klip
- ↳ Türkçe Video Klip
- FORUM
- ↳ Yönetim